Znate li što zaista znači riječ ‘pregršt’?

Koristi se često, a samo rijetki znaju objasniti što ona znači. Riječ ‘pregršt’ jedan je od onih leksema čije su značenje mediji potpuno iskrivili pa smo je navikli čuti u izjavama poput ‘Sretan ti rođendan uz pregršt dobrih želja!’ ‘Pregršt je razloga za veselje!’ Koristimo je uz pretpostavku da je riječ o velikoj količni no značenje je potpuno suprotno.

foto: Telegraph

Jezikoslovka Nives Opačić uhvatila se u koštac s riječi ‘pregršt’ za koju će mnogi reći kako označava veliku količinu nečega.

Ipak, riječ je o sasvim određenoj mjeri koja označava šaku neke tvari koja se može sipati kao što su brašno, šećer ili sol. Pregršt brašna odnosno pregršt dobrih želja nije ništa drugo no šačica brašna i dobrih želja pa takva želja i nema nekakvog smisla.

Riječ grst danas se više ne upotrebljava samostalno, a u praslavenskom vremenu značila je puna šaka odnosno šaka otvorena za primanje.

Engleska verzija riječi pregršt jest handfull što prilično objašnjava značenje.

Odgovori