Tekstovi pjesama kako ste ih samo vi razumjeli
Jeste li ikada krivo shvatili tekst neke strane pjesme, ili uopće niste znali što kažu u određenom trenutku pa ste pjevali po svome? Onda kad ste vidjeli kako tekst zaista ide teško vam se bilo naviknuti na ispravno? Još je shvatljivo kad iskrivite tekst na engleskom ili nekom drugom jeziku, ali se mnogima ista stvar događa i s domaćim pjesmama.
Stranica Kissthisguy je internetska arhiva krivo shvaćenih tekstova pjesama. Mi smo vam izdvojili neke od najsmješnijih stihova kako biste usporedili što su neke osobe pjevale, a kakav je zaista tekst tih pjesama.
www.bornrich.com
LP – Into The Wild
Kako su neki mislili: ‘Somebody loves potatoes, come sail us a runaway train…’
Kako stvarno zvuči: ‘Somebody left the gate open, come save us a runaway train…’
The Beatles – Eight Days A Week
Kako su neki mislili: ‘Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love girl, Hey say Louise…’
Kako stvarno zvuči: ‘Hold me, love me, hold me, love me. I ain’t got nothin’ but love girl, Eight days a week…’
Nirvana – Smells Like Teen Spirit
Kako su neki mislili: ‘In a lotto, Imma buy more, I’m a-scared of Alligators…’
Kako stvarno zvuči: ‘A mulatto, An albino, A mosquito, My libido…’
Paul McCartney – Uncle Albert
Kako su neki mislili: ‘Lid oh lid oh be a gypsy, get around
(get around), Get your feet up off the ground, So the lid will get around…’
Kako stvarno zvuči: ‘Live a little, be a gypsy, get around (get around), Get your feet up off the ground, Live a little, get around…’
Billy Joel – We Didn’t Start The Fire
Kako su neki mislili: ‘We didn’t start the fire
It was always burning, Said the worst attorney…’
Kako stvarno zvuči: ‘We didn’t start the fire
It was always burning, Since the world’s been turning…’
Monkees – Theme Song
Kako su neki mislili: ‘Here we come, walking down the street,
we get the funniest lips from everyone we meet…’
Kako stvarno zvuči: ‘Here we come, walking down the street, we get the funniest looks from everyone we meet…’
Rush – The Trees
Kako su neki mislili: ‘…and the folks just s**t their beds…’
Kako stvarno zvuči: ‘…and the oaks just shake their heads…’
Elton John – Mona Lisas & Mad Hatters
Kako su neki mislili: ‘Some with cankers, some with goiters…’
Kako stvarno zvuči: ‘Sons of bankers, sons of lawyers…’
