Venezuela ili Venecuela? Mnogi naziv ove države izgovaraju pogrešno
Venezuela, država koja je od početka ove godine u fokusu svih medija zbog napada SAD-a i zarobljivanja predsjednika Venezuele, Nicolása Madura. I dok se u kolokvijalnom govoru ime te države izgovara sa ‘c’ – Venecuela – to je zapravo netočno. Ime te države piše se i izgovara sa ‘z’. Iako mnogima to zvuči čudno, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje objašnjava zašto je to zapravo točno.
Venezuela na karti | Foto: Canva
Biste li Brazil izgovorili kao Bracil? Onda će vam biti vrlo jasno da se Venezuela, država Južne Amerike koja dijeli granicu s Brazilom, u pravilu ne bi trebala izgovarati Venecuela, nego onako kako se piše sa ‘z’. Tako je objašnjeno i na Jezičnom savjetniku Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
– Ime se južnoameričke države Venezuele često izgovara Venecuela, a takav je oblik vrlo rijetko potvrđen u vrelima. Lik Venecuela vjerojatno je uvjetovan povezivanjem imena države s ojkonimom Venecija, no on ne pripada hrvatskomu standardnom jeziku. Prema španjolskome izgovoru nastao je hrvatski egzonim Venezuela, koji se izgovara kako je i zapisan, a takva je i hrvatska pravopisna tradicija, piše na Jezičnom savjetniku.
Naziv te najsjevernije države Južne Amerike u vijestima se ovih dana često spominje jer je SAD napravio vojni udar pri čemu je predsjednik Venezuele, Nicolás Maduro, zarobljen i odveden u SAD. Ondje čeka suđenje pod optužbom za narkoterorizam. I dok jedni slave pad predsjednika Madura zbog njegovog diktatorskog režima, drugi su zabrinuti zbog načina na koji je SAD, odnosno predsjednik Donald Trump izveo ovu akciju.
Velike zemlje kritiziraju SAD zbog ovog postupka i optužuju za kršenje međunarodnog prava. O tome je li ovaj potez SAD-a bio legalan raspravljaju brojni stručnjaci, a većina ih smatra da se radi o opasnom presedanu. Naime, SAD je izveo operaciju bez odobrenja Vijeća sigurnosti UN-a koje će o ovom slučaju tek raspravljati.
