Znate li odakle dolazi riječ inauguracija i što ona označava? Znanstvenica ima odgovor
Zoran Milanović inauguracijom će i službeno zakoračiti u novi mandat, a što uopće znači ta riječ, saznali smo u Institutu za hrvatski jezik. Tamošnja znanstvenica Dubravka Ivšić Majić kaže da je u antičkome Rimu inauguracija bila ceremonija kojom su auguri ljude, mjesta ili stvari posvećivali bogovima. Kasnije je, naglašava, to postala formalnost.
Sanja Musić Milanović i Zoran Milanović na inauguraciji u 2020. | screenshot: HRT
Zoran Milanović današnjom će inauguracijom položiti prisegu za svoj drugi predsjednički mandat. A odakle uopće potječe riječ inauguracija, doznali smo u Institutu za hrvatski jezik.
U antičkome su Rimu auguri tumačili znamenje ptica da bi se stekla privola bogova za državni čin
– Riječ inauguracija potječe iz latinskoga inauguratio 1. ‘početak’, 2. ‘posvećenje, uvođenje u rada (vračeva, proroka, svećenika)’, 3. ‘uvođenje u neki položaj uz svečanosti; ustoličenje’, a nalazi se i u drugim europskim jezicima (usp. engleski inauguration, francuski inauguration). Formalno je latinska riječ inauguratio izvedena od participske osnove glagola inauguro 1. ‘posvetiti neko mjesto’ (npr. hram, svetište), 2. ‘posvetiti neku osobu, tj. zarediti, uvesti u sveti redʼ, a u osnovi joj je imenica augur ‘rimski svećenik (vrač) koji je tumačio volju bogova po letu, graktanju i načinu zobanja ptica’, odgovara na naš upit Dubravka Ivšić Majić, viša znanstvenica suradnica u Institutu.
Zatim pojašnjava da su u antičkome Rimu auguri motrili i tumačili znamenje ptica da bi se stekla privola bogova za neki državni čin. S obzirom na to da su auguri znamenje mogli protumačiti kao povoljno ili nepovoljno, navodi, auguri su znatno utjecali na tijek političkih događaja. Pritom, u slučaju nepovoljnog znamenja odluka se odgađala ili se nije mogla provesti, izdvaja Ivšić Majić.
‘U kasno doba Rimske Republike ceremonija koju su obavljali auguri postala je samo formalnost’
– Inauguratio je bila ceremonija koju su obavljali auguri, a posebno ceremonija kojom su ljude, mjesta ili stvari posvećivali bogovima. U kasno doba Rimske Republike ceremonija koju su obavljali auguri postala je samo formalnost, zaključuje Ivšić Majić.
Podsjetimo, na inauguraciji neće biti nitko iz Vlade, pa tako ni premijer Andrej Plenković. Tu je odluku u našem podcastu komentirala klinička psihologinja i sveučilišna profesorica Nataša Jokić Begić. Usporedila je to s time da se zapravo učenicima šalje poruka ako ih je razrednica naljutila, ne moraju doći u školu.
