Pišemo li papa ili Papa? Na ovome, ali i sklonidbi, mnogi griješe
Posljednjih tjedana u novinskim člancima i tekstovima na društvenim mrežama moguće je vidjeti dva načina pisanja naslova poglavara katoličke crkve – papa i Papa. Iako to mnogima može izgledati zbunjujuće, ovisno o situaciji, ispravno je i jedno i drugo. No, do čestih grešaka dolazi kod sklonidbe, pa se nerijetko može pročitati da se Vjernici mole za papa Franju., umjesto da se Vjernici mole za papu Franju. Naime, sklanjati se trebaju i naslov poglavara i ime.
Papa Franjo/Anićev rječnik | foto: Pixabay/srednja.hr
Pišemo li papa ili Papa? Navođenje naslova državnih, ali i vjerskih poglavara u tekstovima mnogima je zbunjujuće, iako je riječ o osnovnoškolskom gradivu. ‘Zavirili’ smo u Jezični savjetnik Instituta za hrvatski jezik, gdje su jasno opisana ova pravila.
Je li točno pisati papa ili Papa? Pravila su jasna
Ono koje biste trebali zapamtiti je da se naslovi državnih i vjerskih poglavara pišu malim početnim slovom ako uz njih stoji ime ili kakva odrednica (npr. hrvatski, taj, naš). Umjesto Hrvatske je hodočasnike u Vatikanu pozdravio Papa Franjo. pravilno je pisati Hrvatske je hodočasnike u Vatikanu pozdravio papa Franjo.
Međutim, ako ste u pojedinim člancima pročitali titulu Papa napisanu velikim početnim slovom, to nije nužno netočno. Naime, navodi Jezični savjetnik, ako se naslov piše bez osobnoga imena i ako nema nikakve odrednice, a iz konteksta je jasno na koga se naziv odnosi, on se može pisati velikim početnim slovom. Dakle, rečenica Hrvatske je hodočasnike u Vatikanu pozdravio Papa. je u potpunosti točna.
Isto tako, pišu jezični stručnjaci iz Instituta za hrvatski jezik, velikim se početnim slovom mogu pisati i posvojni pridjevi izvedeni od tih naziva ako uz njih nema osobnoga imena. Tako je, primjerice, ispravna i rečenica Na sastanak su stigli i Papini savjetnici.
Mnogi sklanjanju samo ime, ne i titulu
Osim što se događaju greške kod pisanja velikog i malog početnog slova, postoje i slučajevi pogrešnog sklanjanja u kojima pisac sklanja samo ime, a ne i naslov.
– U izrazu papa Franjo, koji čine opća imenica papa, koja označuje naslov vjerskoga poglavara, i osobno ime Franjo, obje su riječi sklonjive te ih treba sklanjati. Umjesto Vjernici su se susreli s papa Franjom., uskrsna poruka papa Franje pravilno je Vjernici su se susreli s papom Franjom., uskrsna poruka pape Franje.
Jednina tako glasi N papa, G pape, D papi, A papu, V papo, L papi, I papom, a množina N pape, G papa, D papama, A pape, V pape, L papama, I papama.
