Stručnjakinje pojasnile što znači 'medvjeđa usluga' i odakle potječe taj frazem

Medvjeđa usluga jedan je od čudnijih izraza u hrvatskom jeziku, govori stručnjakinja iza profila Hrvatski jezik za sve. Zapravo potječe iz basne naziva Pustinjak i medvjed. U njoj je medvjed imao najbolje namjere, no na kraju je svojim postupkom učinio više štete nego koristi. Upravo je to značenje tog današnjeg frazema.

Učinio si mi medvjeđu uslugu. Često koristimo takav izraz, a što znači i odakle potječe objasnila je kroatistkinja Barbara Tolić na profilu Hrvatski jezik za sve. Ističe kako je ‘medvjeđa usluga’ jedan od čudnijih izraza u hrvatskom jeziku te kako on potječe iz basne.

– Basna je naziva Pustinjak i medvjed. Jednog su ljetnog dana tako pustinjak i medvjed, inače dobri prijatelji, umorni od šetnje legli u hlad. Pustinjak je spavao, a medvjed je pazio na njega. Ali tu kreću problemi. Dosadna muha medvjedu je stalno letjela oko glave. Pokušao ju je otjerati, ali bez uspjeha. U ljutnji je uzeo kamen i htio ga baciti, ali muha je sletjela pustinjaku na čelo. Medvjed, bacivši kamen prema njoj, pogodio je i muhu i prijatelja, objašnjava Tolić.

Stoga frazem ‘medvjeđa usluga’ opisuje situaciju, nastavlja, u kojoj netko unatoč najboljim namjerama napravi više štete nego koristi. Sam izraz potječe iz La Fontaineove basne, ističe, koju je kasnije obradio i Kirilov u priči Pustinjak i medvjed.

– Usluge su mile, pa makar bile male, al’ vrijednost njinu ne zna cijenit svako. No ništa nema gore od uslužne budale, i biti drug budali – to zbilja nije lako, izdvojila je Tolić iz basne Ivana Andrejeviča Krilova.

View this post on Instagram

A post shared by HJ za sve! / Hrvatski jezik, književnost i komunikacija ✨ (@hjzasve)