Arhitektica ili arhitektinja? Postoji alat koji odgovara na takva pitanja, može pomoći učenicima

Tvorba muško-ženskih parnjaka, primjerice arhitekt – arhitektica, ponekad može biti izazovna. Zato je Institut za hrvatski jezik osmislio tražilicu muško-ženskih parnjaka koja može pomoći i učenicima prilikom učenja te nastavne cjeline. Neki od parnjaka su zlatar – zlatarica, vodič – vodičica ili knjigovođa – knjigovotkinja.

Koga god muči tvorba muško-ženskih parnjaka, trebao bi zaviriti na internetsku stranicu Muško i žensko u hrvatskome. Tamo su iz Instituta za hrvatski jezik stvorili tražilicu muško-ženskih parnjaka.

– Izricanje muško-ženskih odnosa u hrvatskome jeziku višestruko je zanimljivo. Problemu se može pristupiti s različitoga stajališta, od naglasnoga, tvorbenoga, normativnoga do leksikografskoga, sociolingvističkoga, onomastičkoga, pragmatičkoga i kontrastivnoga. Važnost izricanja muško-ženskih odnosa u hrvatskome jeziku očita je iz velikoga broja savjeta koji se odnose na taj problem i koji se gotovo svakodnevno traže. Ti se savjeti uglavnom odnose na tvorbu ženskoga ili muškoga parnjaka, najčešće od profesijskih imenica, te na uporabu ženskih ili muških parnjaka pri oslovljavanju i u različitim dokumentima. Problem je širi od problema mocijske tvorbe jer se katkad muško-ženski odnosi ne mogu izraziti tvorbenim odnosom. Na primjer, medicinska sestra – medicinski tehničar, piše u opisu projekta.

Tako su neki od parnjaka u tražilici zlatar – zlatarica, vrtlar – vrtlarica, vodič – vodičica, voćar – voćarica. Tu su i ratar – ratarica, knjigovođa – knjigovotkinja, klaun – klaunica, grobar – grobarica ili pak borac – borkinja. Tražilica je dostupna ovdje.