Je li u redu ili uredu? Mnogi pogriješe na ovom, saznali smo i zašto

Jedna jezična dilema koja se javlja kada osoba želi napisati nešto potvrdno jest ‘u redu’ ili ‘uredu’. Da se taj izraz često pogrešno zapisuje potvrđuju iz Instituta za hrvatski jezik odakle naglašavaju da je točan zapis ‘u redu’. Razlog za to, smatraju u Institutu, jest što postoji niz izraza koji se mogu zapisati na dva načina i imati pritom različito značenje.

Nedavno smo objasnili je li ispravno reći točki ili točci, treba li čitati naglas ili na glas, a sada pojašnjavamo je li nešto u redu ili uredu. Riječ je o izrazu kojim se izriče pristanak ili odobravanje i u čijem se pisanju često griješi, objašnjavaju iz Instituta za hrvatski jezik.

– Točan je zapis u redu. U pravu se kad kažete da se taj izraz kojim se izriče pristanak ili odobravanje često pogrešno zapisuje sastavljeno: uredu. Razlog je vjerojatno u tome što postoji niz izraza koji se mogu zapisati na dva načina i imaju pritom različito značenje, npr. uz put (npr. Cvijet raste uz put.) i usput (npr. Navratit ću usput do tebe.), na smrt (npr. Nemoj misliti na smrt.) i nasmrt (Pretukli su ga nasmrt.), pojašnjavaju iz Instituta za hrvatski jezik na naš upit.

Izraz koji se zapisuje sastavljeno, dodaju, nastao je tvorbenim načinom srastanjem od izraza prijedlog + imenica u novu riječ – prilog.

– To objašnjava i zašto govornici hrvatskoga jezika katkad analogijom zapišu uredu kad žele izraziti pristanak i odobravanje jer bi se mogla braniti razlika između u redu (Čekam u redu.) i *uredu (*Uredu, doći ću.). Međutim kako je srastanje živ tvorbeni proces, analogija ne može uvijek biti od koristi. Neke se jedinice priložnoga značenja stoga mogu u standardnome jeziku pisati na dva načina i sastavljeno i nesastavljeno (na primjer i naprimjer, u ime i uime), a kod nekih do srastanja nije došlo te se, i kad imaju priložno značenje, pišu nesastavljeno, odnosno kao dvije riječi. Takav je i izraz u redu, pa se i u primjeru Čekam u redu. i u primjeru U redu, doći ću. piše nesastavljeno, odnosno u oba je slučaja riječ o dvjema riječima, istaknuli su iz Instituta za hrvatski jezik.