Kaže li se mekić ili megić? Odgovor Instituta za hrvatski jezik riješit će mnoge svađe

Svi znaju za vječnu dilemu među ljubiteljima McDonald’sa u Hrvatskoj – je li ispravno reći ‘mekić’ ili ‘megić’. Iz Instituta za hrvatski jezik kažu da je riječ o žargonskim riječima te da jezične pravilnosti tu zapravo nema. Drugim riječima, ispravno je koristiti obje inačice.

Uz klasične internetske rasprave, poput postoji li burek sa sirom i može li u porciju ćevapa ići njih devet, često se govori o tome kaže li se za McDonald’s ‘mekić’ ili ‘megić’. Oni koji znaju o čemu je riječ, a takvih je, pretpostavit ćemo, mnogo, znaju i kakvi se žestoki komentari mogu pronaći na tu temu. U nadi da jednom i zauvijek smirimo tu temu, odlučili smo pitati Institut za hrvatski jezik koji je oblik ispravan.

– Mek/meg odnosno Meg/meg, također i Mekić/mekić te Megić/megić žargonske su riječi. Upotrebljavaju se u žargonu u dvama značenjima: 1. McDonald’s, 2. hamburger iz MacDonald’sa, te ih stoga ovdje i pišemo i s velikim (tvrtka) i s malim (hamburger) slovom. Međutim, u tekstovima u kojima se te riječi pojavljuju ni razlika veliko/malo početno slovo ne provodi se jer je u pravilu riječ o forumima i drugim neformalnim mjestima na internetu. Evo nekih primjera iz hrvatskih jezičnih korpusa, objašnjavaju iz Instituta.

No, kako je riječ o žargonizmima, iz Instituta navode da je teško uopće govoriti o jezičnoj pravilnosti, jer se o njoj govori u kontekstu standardnog jezika. Iz tog razloga odgovora na pitanje je li ispravno reći megić ili mekić nema odgovora. Kažu da se iz nekih tekstova u korpusima može vidjeti da je riječ o područnoj razlici, odnosno da se u nekim krajevima Hrvatske kaže megić, a u nekima mekić. Prema tome, može se zaključiti da točnog oblika nema te da se može koristiti i jedna i druga varijanta, ovisno o tome što vam je – draže.