Zahvaliti ili zahvaliti se? Razlika je ogromna, nekog možete uvrijediti

Zahvaljujem ili zahvaljujem se? Između ova dva glagola postoji razlika te ju je važno poznavati jer mijenja kontekst.

Naime, na jezičnom savjetniku Instituta za hrvatski jezik pojašnjeno je kada treba koristiti koji glagol. Tako se neprijelazni glagol zahvaliti koristi kada nekome želimo izraziti zahvalnost. Kao primjere navode zahvaliti na povjerenju, zahvaliti komu na lijepim riječima.

S druge strane, povratni glagol zahvaliti se, pojašnjeno je, upotrebljava se kada nešto želimo odbiti ili ljubazno ne prihvatiti. Navedeni primjer jest zahvaliti se na ponuđenoj suradnji, što znači odbiti suradnju.

- Povratni glagol zahvaliti se ne treba upotrebljavati kad želimo izraziti zahvalnost. Pogrešno je Zahvaliti se prijateljima na daru., Zahvaljujem se svima koji su došli., a pravilno je Zahvaliti prijateljima na daru., Zahvaljujem svima koji su došli, stoji u jezičnom savjetniku Instituta za hrvatski jezik.