[ZADATAK DANA] Prevedi ove slovenske izraze na hrvatski prije nego što te lupi srčana kap
27. kolovoza 2019.
Govornici različitih južnoslavenskih jezika mogu se dosta dobro razumijeti s obzirom na znatnu količinu istovjetnih ili sličnih izraza. Razumijevanje je dakako pospješilo i dijeljenje zajedničkog teritorija, unutar različitih federacija i konfederacija, koje su postojale na ovim prostorima.
No, nesporazum, da ne kažemo problem, može nastati kada potpuno iste riječi u dvama jezicima imaju potpuno drugačija značenja. Niz je takvih primjera, a dva od njih su predmet današnjeg zadatka dana.
Nesporazum uzrokovan jednim od izraza koji prilažemo u zadatku, može stvoriti i teške zdravstvene posljedice, kako smo istaknuli u naslovu.
Razmislite o odgovorima pa točne provjerite klikom na tipku ‘nastavak teksta’.
