Studente prilikom prijave za stipendiju sustav pitao jesu li ‘derište’ ili ‘grijeh’
Jedno od pitanja prilikom prijave za državnu socio-ekonomsku stipendiju zbunilo studente. Sustav im je, pod pitanjem u kojem su srodstvu sa studentom ili studenticom, ponudio odgovore ‘derište’ ili ‘grijeh’. Iz Ministarstva su objasnili kako se dogodila greška u prijevodu kojeg sustav automatski provodi.
Foto: srednja.hr
Studente koji su se prijavili za državnu stipendiju ostali su iznenađeni ponuđenim odgovorima koje im je ponudio sustav za prijavu, piše 24sata. Prilikom prijave za socio-ekonomsku stipendiju postavlja se pitanje ‘U kojem ste srodstvu sa studentom/studenticom?’, a u sustavu su se studentima uz ‘otac’, ‘majka’, ‘brat’, ‘sestra’, ponudile i opcije ‘derište‘ i ‘grijeh‘, prenosi 24sata.
– Ruga li se ovo netko s nama ili što je ovo, rekla je studentica za 24sata.
Na upit 24sata, Ministarstvo znanosti i obrazovanja odgovara kako je problem u pregledniku.
– Najvjerojatnije se radi o automatskom prijevodu teksta u internetskom pregledu studenata, odnosno da imaju ekstenziju koja automatski prevodi. Pa je tako riječ brat prepoznala kao englesku riječ (‘brat’ – derište) kao i riječ sin (engleski grijeh), objasnili su iz Ministarstva za 24sata.
