Je li ispravno pisati erumpirati ili eruptirati? Evo što kažu stručnjaci
Ovog je ponedjeljka započela erupcija vulkana na Islandu, a najnovije informacije pokazuju da se lava sve više širi. Ipak, ta prirodna pojava izaziva i druge interese, poput onih jezičnih. Zbog toga smo odlučili odgovoriti na pitanje – piše li se pravilno erumpirati ili eruptirati?
foto: Canva
Ovih se dana priča i piše o erupciji vulkana na Islandu nakon nekoliko tjedana intenzivnih potresa. Iako prizori šikljanja lave izgledaju pomalo opasno i zastrašujuće, a iz obližnjeg je grada evakuirano gotovo 4.000 stanovnika, nismo mogli ne primijetiti medijske naslove u kojima piše kako je vulkan ‘eruptirao’ ili ‘erumpirao’. Zbog toga smo odlučili odgovoriti na pitanje – piše li se pravilno erumpirati ili eruptirati?
Odgovor na to pitanje pronašli smo u jezičnom savjetniku Instituta za hrvatski jezik. Kako navode jezični stručnjaci, u hrvatskom jeziku potvrđeni su glagoli eruptirati i erumpirati. Ti su glagoli nastali prema latinskome erumpo, 3., erupi, eruptum. Glagol erumpirati nastao je prema latinskome temeljnom liku (prezentu) dok je glagol eruptirati nastao prema latinskome participu perfekta pasivnom, ali i prema hrvatskoj imenici erupcija. Stručnjaci s Instituta za hrvatski jezik ipak prednost daju obliku erumpirati.
Objašnjavaju kako bismo taj glagol mogli usporediti s glagolom korumpirati prema latinskome corrumpo, 3., corrupi, corruptum. U hrvatskome su potvrđeni glagoli korumpirati i koruptirati, ali se prednost daje glagolu korumpirati, koji je i mnogo češći u uporabi. Zbog svega navedenoga, u hrvatskom standardnom jeziku prednost se daje glagolu erumpirati.
Sve u svemu, valja upamtiti kako vulkani ne eruptiraju. Oni erumpiraju, iako se kaže da je došlo do erupcije. Isto pravilo koristi se i kod riječi korupcija i korumpirati.
